Viscosity
A cap that slows a rising bubble stops a migrating one
Surfactant swept to the back of a bubble holds the surface still there, and for a bubble rising under its weight the worst this can do is turn it into a solid sphere and cost it a third of its speed. A bubble migrating in a temperature gradient has no such floor. Its own surface is the engine, and a cap removes the engine as well as raising the drag. A cap over the cold hemisphere leaves a rising bubble three-quarters of its speed and a migrating one a fifth; a cap of 120° leaves the migrating bubble four per cent. The surfactant it takes is set by the tension difference that drives the migration, and that is tiny.